1
00:00:01,240 --> 00:00:05,040
Édition
www.trigon-film.org
2
00:02:19,760 --> 00:02:22,286
Courez... Sauvez-vous !
3
00:02:24,440 --> 00:02:25,726
Courir!
4
00:03:35,160 --> 00:03:39,848
Sortez de ma vue !
Allez en enfer ! Espèce de sale racaille !
5
00:03:50,560 --> 00:03:53,245
J'avais trois magasins.
Trois!
6
00:03:54,680 --> 00:03:58,207
J'avais mon travail, ma vie,
ma dignité.
7
00:03:58,880 --> 00:04:01,451
Et maintenant
J'ai du mal à survivre.
8
00:04:05,760 --> 00:04:08,764
Tous ceux en qui j'avais confiance...
9
00:04:09,680 --> 00:04:10,966
... m'a foutu en l'air.
10
00:04:11,760 --> 00:04:13,171
Ils sont tous inutiles.
11
00:04:15,520 --> 00:04:18,649
Où est mon gouvernement maintenant ? Où
sont tous ces gens pour qui j'ai voté ?
12
00:04:20,040 --> 00:04:21,690
Savez-vous
combien de fois...
13
00:04:22,800 --> 00:04:26,691
...ces salauds détruits
mes boutiques au cours des dernières années ?
14
00:04:26,840 --> 00:04:27,807
Cinq !
15
00:04:28,000 --> 00:04:29,968
Pas de compagnie d'assurance
va me couvrir.
16
00:04:30,400 --> 00:04:33,722
Savez-vous combien je dois
aux dommages qu'ils ont causés ?
17
00:04:35,280 --> 00:04:37,521
Il y a un an, la banque
j'ai pris tout ce que j'avais.
18
00:04:37,680 --> 00:04:40,126
Je n'ai rien...
Rien.
19
00:04:41,840 --> 00:04:44,446
Partout où je vais,
partout où je regarde...
20
00:04:45,440 --> 00:04:47,841
...les rues sont pleines
de ces sales gens.
21
00:04:49,800 --> 00:04:51,006
Assez, c'est assez.
22
00:04:51,160 --> 00:04:53,891
Je refuse d'attendre que les choses reviennent
à ce qu'ils étaient.
23
00:04:54,080 --> 00:04:56,367
je refuse d'accepter
que ma ville en est arrivée là.
24
00:04:56,520 --> 00:04:58,522
Et je refuse de ne rien faire.
25
00:05:01,760 --> 00:05:04,650
Je veux qu'ils disparaissent
par tous les moyens.
26
00:05:05,840 --> 00:05:08,161
Je veux qu'ils sortent
de notre pays.
27
00:05:09,000 --> 00:05:12,402
je soutiendrai
toute décision que vous prenez.
28
00:05:59,280 --> 00:05:59,975
Je crois que le racisme augmente en conséquence
de personnes sous pression.
29
00:06:00,000 --> 00:06:03,368
Je crois que le racisme augmente en conséquence
de personnes sous pression.
30
00:06:03,520 --> 00:06:06,444
Par conséquent, ils ne réfléchissent pas.
Ou alors ils sont entraînés à ne pas le faire.
31
00:06:07,080 --> 00:06:09,924
Alors réfléchir devient un luxe ?
- Oui.
32
00:06:10,720 --> 00:06:13,485
Quand je suis en danger, pour moi,
penser est un luxe.
33
00:06:13,680 --> 00:06:16,684
Et cela s'applique à tout le monde ici,
mais ils ne veulent pas l'admettre.
34
00:06:17,400 --> 00:06:19,164
Regarde ce qui s'est passé
à Dafné !
35
00:06:21,640 --> 00:06:23,210
Désolé.
36
00:06:23,360 --> 00:06:26,125
L'homme qui m'a sauvé cette nuit-là
était un immigré.
37
00:06:26,280 --> 00:06:27,202
Pas un Grec.
38
00:08:09,240 --> 00:08:10,685
Votre billet, s'il vous plaît.
39
00:10:48,960 --> 00:10:51,167
Cela ne semble pas être faux.
40
00:10:51,320 --> 00:10:54,449
Le gars qui l'a forgé a aidé
beaucoup d'autres à s'échapper.
41
00:10:54,720 --> 00:10:56,848
Comment pouvons-nous être sûrs
que nous ne nous ferons pas prendre ?
42
00:10:57,000 --> 00:11:01,050
Il y a un gars dans le train
et à la douane. Il est dedans.
43
00:11:03,680 --> 00:11:05,125
Quand les aurons-nous ?
44
00:11:05,280 --> 00:11:08,045
Cela prendra du temps.
Dès qu'ils seront prêts, je vous le ferai savoir.
45
00:11:13,040 --> 00:11:14,883
Avons-nous une autre option ?
- Non.
46
00:11:15,040 --> 00:11:17,771
Alors n'y pense pas.
C'est ainsi qu'il faut procéder.
47
00:12:18,240 --> 00:12:19,162
Non.
48
00:15:52,520 --> 00:15:53,806
C'est Dieu Eros !
49
00:16:37,400 --> 00:16:39,448
Mais je suis si heureux de t'avoir rencontré...
50
00:16:58,120 --> 00:17:00,691
Que fais-tu là ?
- Rien.
51
00:17:00,880 --> 00:17:04,327
j'en cherchais
de vieux sacs de couchage et je les ai trouvés.
52
00:17:04,520 --> 00:17:06,170
Pourquoi les veux-tu ?
53
00:17:06,320 --> 00:17:09,005
Pour Lydie.
Nous voulons faire du camping.
54
00:17:13,040 --> 00:17:14,849
Daphné ?
- Je suis en retard.
55
00:17:15,000 --> 00:17:17,970
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
- Comme quoi?
56
00:17:18,600 --> 00:17:20,523
Tu n'es jamais là,
tu es toujours à cran.
57
00:17:20,680 --> 00:17:21,602
Vous aussi.
58
00:17:22,840 --> 00:17:25,286
Avez-vous rencontré quelqu'un ?
- Je n'en ai pas le droit ?
59
00:17:26,160 --> 00:17:29,562
J'aimerais savoir.
- Je te le dirai quand j'en aurai envie.
60
00:19:30,560 --> 00:19:31,891
"Natation".
61
00:19:34,400 --> 00:19:35,845
"Nourriture".
62
00:19:37,200 --> 00:19:39,362
"Heureux". "Je te veux".
63
00:19:41,400 --> 00:19:42,686
"Bonjour".
64
00:19:44,840 --> 00:19:46,410
"Comment t'appelles-tu ?"
65
00:19:48,080 --> 00:19:49,081
"Tu es belle".
66
00:19:56,640 --> 00:19:57,971
"Crise".
67
00:19:58,920 --> 00:20:00,160
"Le temps".
68
00:20:01,280 --> 00:20:02,850
"Je suis amoureux".
69
00:20:03,880 --> 00:20:04,927
"J'ai peur".
70
00:20:06,920 --> 00:20:08,365
"Tu me manques".
71
00:20:11,000 --> 00:20:14,288
Quand as-tu appris tout cela ?
- Tout ça pour toi.
72
00:20:23,640 --> 00:20:25,085
Farris....
73
00:20:30,320 --> 00:20:31,321
Oui.
74
00:20:34,600 --> 00:20:36,443
Tu me manques aussi, tout le temps.
75
00:20:37,960 --> 00:20:39,007
Je suis aussi amoureux.
76
00:20:41,360 --> 00:20:42,646
J'ai aussi peur.
77
00:20:50,200 --> 00:20:53,010
je veux te demander
venir avec moi si mal...
78
00:20:53,200 --> 00:20:54,884
Mais je ne peux pas faire ça
à toi.
79
00:22:23,080 --> 00:22:26,368
Tout s'effondre.
80
00:22:26,560 --> 00:22:30,007
Saviez-vous qu'ils vivaient
à l'ancien aéroport ?
81
00:22:30,160 --> 00:22:33,004
Ils ont été armés
et le trafic de drogue.
82
00:22:33,600 --> 00:22:36,206
Nous recevons des plaintes tous les jours.
83
00:22:38,000 --> 00:22:39,445
Les gens souffrent !
84
00:22:44,160 --> 00:22:45,969
Pourquoi me regardes-tu
comme ça ?
85
00:22:47,440 --> 00:22:50,569
Vous êtes complètement ignorant !
Comme la plupart d’entre vous !
86
00:22:50,800 --> 00:22:54,043
Vous ne réalisez pas que ces parasites
ne nous laissez plus vivre nos vies !
87
00:22:56,840 --> 00:22:59,810
Tu crois vraiment que le problème
c'est la question de l'immigration...
88
00:23:01,120 --> 00:23:03,441
...ou que le monde entier
ça change à nos dépens...
89
00:23:03,600 --> 00:23:05,523
...et nous nous concentrons
de quoi ils nous nourrissent ?
90
00:23:06,640 --> 00:23:08,722
Oui, celui qui devient fasciste
est un idiot.
91
00:23:08,920 --> 00:23:12,925
Cela ne mène nulle part et empêche
de remarquer ce qui se passe réellement.
92
00:23:13,080 --> 00:23:16,129
D'un côté, ils vident la Syrie
produits chimiques en Méditerranée.
93
00:23:16,320 --> 00:23:19,085
Au risque de détruire
l'écosystème putain et le tourisme.
94
00:23:19,280 --> 00:23:22,284
Et d'un autre côté, ils veulent
pour faire appliquer les lois interdisant aux personnes...
95
00:23:22,440 --> 00:23:25,125
...de cultiver leur terre
et avoir accès à l'eau.
96
00:23:25,360 --> 00:23:28,364
Cela n'est jamais arrivé auparavant
dans l'histoire de l'humanité.
97
00:23:41,960 --> 00:23:43,610
Ils contrôleront la nourriture, l'eau...
98
00:23:43,760 --> 00:23:46,411
...et bientôt du bon sens
sera effacé.
99
00:23:53,400 --> 00:23:54,731
Daphné ?
100
00:23:54,920 --> 00:23:56,160
Es-tu avec nous ?
101
00:23:57,200 --> 00:23:59,168
Voulez-vous ajouter quelque chose ?
- Non.
102
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
Pourquoi ?
103
00:24:02,680 --> 00:24:06,162
Parce que la façon dont les choses
se sont avérés...
104
00:24:07,680 --> 00:24:11,127
...je ne sais pas si c'est pire
pour un immigré ou pour un Grec...
105
00:24:11,280 --> 00:24:12,805
...être piégé en Grèce.
106
00:24:50,520 --> 00:24:51,806
"Je t'aime".
107
00:24:52,800 --> 00:24:53,722
"Tu me manques".
108
00:24:56,600 --> 00:24:57,931
"Je suis amoureux".
109
00:24:59,840 --> 00:25:04,084
"Je veux être avec vous".
"Où que vous alliez".
110
00:25:05,280 --> 00:25:09,080
"Partout où nous pouvons être ensemble".
111
00:25:20,720 --> 00:25:21,801
Je t'aime.
112
00:25:23,280 --> 00:25:25,009
Je t'aime aussi.
113
00:27:58,640 --> 00:28:00,927
Papa?
- Oui.
114
00:28:01,160 --> 00:28:03,401
Est-ce que notre maison traverse
une crise économique ?
115
00:28:04,000 --> 00:28:06,401
Notre pays traverse
une crise économique.
116
00:28:06,560 --> 00:28:08,881
Et quand un pays traverse
une crise économique...
117
00:28:09,080 --> 00:28:11,048
...les parents arrêtent de coucher ensemble ?
118
00:28:12,560 --> 00:28:15,040
Bien sûr que non.
Pourquoi penserais-tu cela ?
119
00:28:15,640 --> 00:28:18,769
Alors pourquoi dors-tu
tous les soirs sur le canapé ?
120
00:28:18,960 --> 00:28:21,167
Est-ce que c'est ce qui se passe
dans chaque maison ?
121
00:28:25,160 --> 00:28:28,084
Non.
- Alors pourquoi cela se produit-il chez nous ?
122
00:28:35,880 --> 00:28:37,484
As-tu rompu avec maman ?
123
00:28:38,800 --> 00:28:40,689
Non, jouez !
124
00:28:43,000 --> 00:28:45,082
Alors puisque tu ne dors pas
avec elle plus...
125
00:28:45,320 --> 00:28:47,209
...puis-je aller dormir
dans ton lit à la place ?
126
00:28:48,600 --> 00:28:51,285
Non, tu as ta propre chambre.
Allez, joue.
127
00:28:51,480 --> 00:28:53,960
Et seulement quand il pleut
et il y a du tonnerre ?
128
00:29:05,920 --> 00:29:07,160
LOSEFT 50mg.
Traitement de la dépression...
129
00:29:07,360 --> 00:29:08,691
...trouble panique, troubles anxieux
trouble de stress post-traumatique.
130
00:29:11,440 --> 00:29:14,171
Acompte de prêt pour la maison
a été réglé. Signez ici.
131
00:29:15,400 --> 00:29:17,289
Remise
pour le loyer de tes parents, ici.
132
00:29:17,480 --> 00:29:19,005
Assurance vie
versement.
133
00:29:19,200 --> 00:29:21,646
Vous signez ici pour votre femme,
et ici pour votre enfant.
134
00:29:21,840 --> 00:29:24,605
Gaz, électricité et taxe foncière
a été déposé. Signez ici.
135
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
Vous n'avez pas encore payé d'assurance pour votre
épouse et père et votre carte de crédit.
136
00:29:27,920 --> 00:29:30,571
Combien de fois dois-je vous le dire ?
- Je ne veux pas étudier !
137
00:29:30,760 --> 00:29:32,922
Merde !
Je ne le répéterai pas !
138
00:29:33,120 --> 00:29:35,168
Je m'en fiche !
- Arrêtez de jouer à ce foutu jeu !
139
00:29:35,360 --> 00:29:37,328
Papa !
- Tu n'écoutes jamais !
140
00:29:37,520 --> 00:29:38,851
Papa !
- Tout comme ton père !
141
00:29:39,080 --> 00:29:42,084
Giorgos, tu ne m'entends pas ?
Sortez, pour l'amour de Dieu !
142
00:29:42,280 --> 00:29:44,965
J'ai besoin de toi, bon sang !
Je ne peux pas tout faire toute seule !
143
00:29:45,160 --> 00:29:47,970
Je ne peux pas gérer
cet enfant plus ! Sortez !
144
00:29:48,160 --> 00:29:50,925
Giorgos, je ne peux pas tout faire
par moi-même !
145
00:32:08,040 --> 00:32:11,169
Spyros ? Elle m'a demandé
pour éteindre ma cigarette.
146
00:32:11,360 --> 00:32:14,284
Éteins-le, mec.
Nous ne voulons aucun problème.
147
00:32:15,760 --> 00:32:17,000
Chienne.
148
00:34:44,920 --> 00:34:46,160
C'est pourquoi.
149
00:34:56,720 --> 00:34:58,802
Nous sommes plus hospitaliers.
Nous ne chassons pas les gens.
150
00:36:10,680 --> 00:36:13,524
Pour l'amour de Dieu.
Incroyable.
151
00:36:13,720 --> 00:36:15,848
Elle me met à la porte.
Putain de salope...
152
00:44:22,760 --> 00:44:24,888
Des problèmes à la maison ?
- Non.
153
00:44:25,640 --> 00:44:27,722
Tout va bien à la maison.
Quoi de neuf?
154
00:44:27,880 --> 00:44:30,008
Avez-vous une minute ?
- Oui bien sûr.
155
00:44:34,520 --> 00:44:37,729
Je voulais te dire quelque chose.
Je veux te demander une faveur.
156
00:44:38,400 --> 00:44:41,006
Et je ne te demande pas ça
en tant que collègue, mais en tant qu'ami.
157
00:44:41,800 --> 00:44:43,086
Quel genre de faveur ?
158
00:44:45,800 --> 00:44:47,484
Peux-tu me changer
dans votre département ?
159
00:44:48,520 --> 00:44:49,442
Pourquoi?
160
00:44:49,720 --> 00:44:51,609
Parce que j'ai peur
que je pourrais être viré.
161
00:44:53,160 --> 00:44:55,925
Ils ont viré huit d'entre nous
la semaine dernière et...
162
00:44:56,840 --> 00:44:59,525
OK, dans mon département
les dommages sont irréversibles.
163
00:44:59,720 --> 00:45:02,200
Je n'ai personne pour me protéger.
Il y a beaucoup de trahison.
164
00:45:02,360 --> 00:45:04,442
Tout d’abord, calmez-vous.
- Je ne peux pas.
165
00:45:05,600 --> 00:45:07,045
Je ne peux pas me permettre d'être viré.
166
00:45:08,560 --> 00:45:09,891
Je ne sais pas quoi faire.
167
00:45:11,200 --> 00:45:12,725
Personne ne touchera
votre département.
168
00:45:12,920 --> 00:45:15,685
Vous avez travaillé ici
depuis 15 ans. Ils vous font confiance.
169
00:45:16,720 --> 00:45:19,291
Si vous demandez mon transfert,
ils pourraient le faire.
170
00:45:19,680 --> 00:45:22,047
Mais si je demande
pour votre transfert...
171
00:45:22,200 --> 00:45:25,090
...ça veut dire que j'aurai
de laisser partir un des miens.
172
00:45:25,920 --> 00:45:27,001
Je ne peux pas faire ça, Odyssea.
173
00:45:31,560 --> 00:45:33,244
Pourrais-tu au moins
dire quelque chose ?
174
00:45:34,120 --> 00:45:35,042
À cette nana ?
175
00:45:36,280 --> 00:45:38,408
Vous êtes un manager.
Elle vous écoutera.
176
00:45:38,560 --> 00:45:40,767
Elle n'en a aucune idée
que se passe-t-il ici.
177
00:45:40,920 --> 00:45:43,321
Elle se contente d'exécuter les commandes.
- Odyssée...
178
00:45:43,840 --> 00:45:46,446
...nous sommes tous sur le même bateau.
- Oui.
179
00:45:47,440 --> 00:45:50,649
Même si je demande quelque chose comme ça
ils vont le refuser.
180
00:45:52,160 --> 00:45:53,241
Despina est enceinte.
181
00:45:57,120 --> 00:45:58,645
C'est bien.
182
00:46:01,440 --> 00:46:03,920
C'est quelque chose
que tu voulais, non ?
183
00:46:04,120 --> 00:46:05,884
Demain je l'emmène
pour un avortement.
184
00:46:09,320 --> 00:46:12,403
Quand tu en as autant
comptables inutiles...
185
00:46:12,560 --> 00:46:14,528
... tu devras t'en débarrasser
de la moitié d’entre eux.
186
00:46:16,200 --> 00:46:19,329
Ecoute, je m'en fous
qu'ils ont confisqué ma maison.
187
00:46:19,520 --> 00:46:22,126
Je n'aurais pas dû croire que je pouvais
quand même, j'ai les moyens d'avoir une maison...
188
00:46:22,280 --> 00:46:25,329
Ce sont toutes mes autres dettes...
Si ma femme me quitte aussi...
189
00:46:35,280 --> 00:46:37,203
Comment vas-tu ?
Est-ce que la famille va bien ?
190
00:46:38,880 --> 00:46:41,770
Nous avons perdu le contact. Nous devrions
se réunir un jour.
191
00:46:45,120 --> 00:46:46,929
Si vous pouviez m'aider s'il vous plaît...
192
00:50:51,960 --> 00:50:53,450
Dommage.
193
00:50:53,600 --> 00:50:56,683
Parce que je voulais te dire
que je tombe amoureux de toi.
194
00:51:17,960 --> 00:51:20,611
Dis que tu es désolé,
dis que tu es désolé.
195
00:51:24,240 --> 00:51:27,323
Non, vous aurez vos chèques
mois prochain. Je le promets.
196
00:51:27,480 --> 00:51:28,970
Vous n'avez rien à craindre.
197
00:51:29,120 --> 00:51:31,566
Tout cela est pour l'entreprise
meilleur intérêt.
198
00:51:44,320 --> 00:51:45,560
Odyssée ?
199
00:51:52,320 --> 00:51:53,731
Odyssée !
200
00:56:05,320 --> 00:56:07,163
C'est un vrai désastre, n'est-ce pas ?
201
00:56:08,320 --> 00:56:10,687
Départements
sont en train de fusionner.
202
00:56:10,880 --> 00:56:14,566
Dix autres seront licenciés. Bien sûr, je sais
nous ne sommes pas encore concernés par cela.
203
00:56:14,760 --> 00:56:16,000
Mais jusqu'à quand ?
204
00:56:16,760 --> 00:56:20,481
Excusez-moi, n'est-ce pas
tu es stressé du tout ?
205
00:56:21,640 --> 00:56:24,769
Ilias, je suis occupé
et je ne suis pas d'humeur.
206
00:56:30,040 --> 00:56:31,530
Oui, c'est ce que j'ai entendu.
207
00:56:33,640 --> 00:56:36,564
Je me fiche de ce que vous avez entendu.
Je te l'ai dit, j'ai du travail à faire.
208
00:56:38,040 --> 00:56:39,280
Qu'as-tu entendu ?
209
00:56:40,120 --> 00:56:41,246
Ces histoires d'amour...
210
00:56:43,800 --> 00:56:46,041
Tu sais,
ce sont les plus délicats...
211
00:56:46,680 --> 00:56:49,251
Si effectivement on peut distinguer
la passion de l'amour.
212
00:56:49,920 --> 00:56:53,208
Personne n'en veut...
Tout le monde bavarde.
213
00:56:53,440 --> 00:56:56,364
Puis vient toute la culpabilité,
nous sommes tombés amoureux de la mauvaise personne...
214
00:56:56,560 --> 00:56:58,927
... et tu essaies de trouver un moyen
pour tout changer...
215
00:56:59,080 --> 00:57:02,084
Alors il vaut mieux faire semblant
et regarde de l'autre côté.
216
00:57:03,800 --> 00:57:06,485
Tu souffres, elle te manque,
vous vous rencontrez en secret.
217
00:57:07,240 --> 00:57:09,766
Tu écoutes de la musique, tu veux
pour vous évader avec votre amant.
218
00:57:09,960 --> 00:57:13,851
Et tu continues à penser
"Ce n'est pas possible. Nous ressentons la même chose."
219
00:57:14,680 --> 00:57:16,762
Et bien sûr,
nous continuons à ignorer les choses...
220
00:57:17,880 --> 00:57:22,010
... croyant que quoi qu'il arrive,
nous y arriverons.
221
00:57:25,400 --> 00:57:27,368
Et puis vient un jour
quand on entend...
222
00:57:27,560 --> 00:57:29,927
...que notre ami qui a été viré
s'est suicidé.
223
00:57:30,840 --> 00:57:34,447
Et que cet idiot était trop faible
pour le gérer.
224
00:57:37,200 --> 00:57:38,964
Consommable.
225
00:57:39,160 --> 00:57:40,889
Il n'est ni le premier
ni le dernier.
226
00:57:41,080 --> 00:57:44,289
Et alors ? Parce que
il a demandé notre aide ?
227
00:57:47,520 --> 00:57:49,443
"L'amour, invincible au combat".
228
00:57:59,360 --> 00:58:00,930
La femme d'Odyssée
je viens d'appeler.
229
00:58:03,640 --> 00:58:06,371
Ils l'ont trouvé ce matin.
Il s'est pendu.
230
00:58:08,640 --> 00:58:10,244
Les funérailles ont lieu demain.
231
00:58:11,200 --> 00:58:13,248
Mais elle ne veut pas
pour voir ton visage.
232
00:58:18,760 --> 00:58:20,649
C'est injuste, je sais.
233
00:58:21,920 --> 00:58:22,921
Mais c'est la réalité.
234
01:00:06,440 --> 01:00:07,521
C'est fini.
235
01:01:31,640 --> 01:01:32,562
"Merci !"
236
01:01:37,800 --> 01:01:38,722
De toute façon.
237
01:01:40,440 --> 01:01:43,046
Vinaigrette, prosciutto...
238
01:01:44,480 --> 01:01:45,845
...parmesan...
239
01:01:46,040 --> 01:01:49,010
Tu manges bien et nous pas même
avoir de l'argent pour acheter du fromage feta.
240
01:01:49,200 --> 01:01:50,247
Tu sais?
- Merci.
241
01:01:50,400 --> 01:01:51,322
Vous êtes les bienvenus.
242
01:01:51,840 --> 01:01:56,004
Nous n'avons même pas d'argent
pour les tomates cerises.
243
01:02:01,800 --> 01:02:02,847
Merci à vous.
244
01:02:15,240 --> 01:02:17,766
D'accord, ce n'est pas ta faute.
C'est juste moi.
245
01:02:35,200 --> 01:02:37,885
Non, ça va.
Je prends du café à la maison.
246
01:02:46,360 --> 01:02:47,930
Je dois y aller.
247
01:02:55,960 --> 01:02:58,201
Par habitude.
Je n'achète rien.
248
01:03:19,960 --> 01:03:20,882
Je dois y aller.
249
01:04:31,720 --> 01:04:32,881
Historien!
250
01:04:33,080 --> 01:04:36,289
Donc tu sais mieux. N'est-ce pas
rends-nous ce que tu nous dois ?
251
01:04:40,440 --> 01:04:41,930
Vous avez déclenché deux guerres.
252
01:04:42,120 --> 01:04:44,407
Vous avez détruit des nations.
As-tu oublié tout ça ?
253
01:05:07,800 --> 01:05:09,484
C’était le cas.
Maintenant, c'est très différent.
254
01:05:11,480 --> 01:05:12,845
Comment dire ça ?
255
01:05:26,520 --> 01:05:27,885
C'est pour ça que tu dis ça.
256
01:05:59,760 --> 01:06:02,843
J'ai presque oublié.
Ceci est un patch pour votre dos.
257
01:06:04,520 --> 01:06:06,682
C'est ce qui se passe
quand tu fais du vélo à ton âge.
258
01:06:51,440 --> 01:06:52,771
J'ai toujours aimé me promener.
259
01:06:52,960 --> 01:06:54,769
Regardez les gens, observez-les.
260
01:06:55,600 --> 01:06:58,524
Essayez de comprendre
s'ils sont heureux ou tristes.
261
01:06:58,680 --> 01:07:01,251
S'ils se sentent seuls,
tout comme moi.
262
01:07:01,440 --> 01:07:04,011
je n'ai pas eu la chance
faire ce que je voulais.
263
01:07:04,160 --> 01:07:06,891
Je voulais étudier,
mais je me suis marié, j'ai eu des enfants.
264
01:07:07,600 --> 01:07:09,090
Le temps s'est écoulé.
265
01:07:09,600 --> 01:07:12,604
Maintenant je te parle...
Vous ne comprenez rien, n'est-ce pas ?
266
01:07:12,760 --> 01:07:15,286
Mais qui sait ?
Peut-être que tu peux me sentir.
267
01:07:23,360 --> 01:07:24,771
Savon.
268
01:07:38,880 --> 01:07:39,927
Sol.
269
01:07:51,280 --> 01:07:52,247
Sol.
270
01:08:06,800 --> 01:08:08,086
"Indemnités professionnelles".
271
01:08:29,800 --> 01:08:31,529
Tu as de si beaux yeux...
272
01:08:38,080 --> 01:08:39,081
Connaissance.
273
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
Foi.
274
01:09:13,400 --> 01:09:15,004
Ah les lentilles...
J'ai presque oublié.
275
01:09:38,560 --> 01:09:42,087
Mon Dieu!
De la politique aux tragédies grecques.
276
01:10:17,040 --> 01:10:18,690
Dieu Éros.
277
01:13:11,680 --> 01:13:14,889
Moi aussi. Si seulement tu savais comment
J'ai hâte de te voir chaque semaine.
278
01:13:27,200 --> 01:13:28,406
Soixante.
279
01:13:44,880 --> 01:13:46,006
Je suis fou.
280
01:14:08,440 --> 01:14:13,287
Nous irons en prison !
Revenons en arrière, c'était une erreur !
281
01:14:14,320 --> 01:14:16,368
Jésus, qu'est-ce qu'on fait
à notre âge ?
282
01:14:21,080 --> 01:14:23,560
Tu es tout aussi doué pour corrompre
et puis vous nous jugez !
283
01:16:13,520 --> 01:16:15,045
"Âge".
284
01:16:16,240 --> 01:16:17,207
"Excitation".
285
01:16:17,920 --> 01:16:19,445
"Excitation".
286
01:16:21,200 --> 01:16:22,440
Bien joué.
287
01:16:24,520 --> 01:16:25,806
"Routine".
288
01:16:27,800 --> 01:16:29,290
"Imagination".
289
01:16:32,680 --> 01:16:34,170
"Culpabilité".
290
01:16:36,760 --> 01:16:38,000
"Force".
291
01:16:38,720 --> 01:16:39,846
"Force".
292
01:16:42,560 --> 01:16:44,005
"Habitude".
293
01:16:48,320 --> 01:16:49,845
"Changement".
294
01:16:53,160 --> 01:16:54,400
"Dénégation".
295
01:17:00,520 --> 01:17:03,808
Non, ça ne compte pas.
Non, je vais arrêter de jouer.
296
01:17:21,880 --> 01:17:22,802
Beaucoup.
297
01:18:00,920 --> 01:18:02,445
Et si c'était trop tard ?
298
01:18:03,760 --> 01:18:05,125
Il n'est jamais trop tard.
299
01:18:26,160 --> 01:18:29,721
Qu'est-ce que c'est ça? En anglais?
Je ne sais pas lire l'anglais.
300
01:18:39,000 --> 01:18:40,650
"Deuxième chance" ?
301
01:19:01,880 --> 01:19:02,802
Ensemble.
302
01:19:04,120 --> 01:19:05,042
Ensemble.
303
01:19:06,280 --> 01:19:09,966
Tu crois que nous serons ensemble
depuis si longtemps ?
304
01:19:45,000 --> 01:19:47,207
Tu me manques. Beaucoup.
305
01:20:28,560 --> 01:20:29,686
Printemps.
306
01:20:30,720 --> 01:20:31,687
Printemps.
307
01:20:37,480 --> 01:20:39,244
Ces deux
doit être lié d’une manière ou d’une autre.
308
01:20:43,200 --> 01:20:45,328
Le dimanche
c'est l'anniversaire de mon petit-fils.
309
01:20:46,120 --> 01:20:50,489
Nous nous retrouverons tous à la maison.
Je vais cuisiner de l'agneau rôti.
310
01:20:51,200 --> 01:20:53,248
Nous allons nous asseoir à table,
comme toujours.
311
01:20:53,440 --> 01:20:55,807
Et je serai si heureux
avoir ma famille.
312
01:20:56,760 --> 01:20:58,649
Mes enfants, mon petit-fils,
ma santé.
313
01:20:59,760 --> 01:21:01,125
C'est comme ça.
314
01:21:02,760 --> 01:21:04,922
Puis ils partiront,
Je vais débarrasser la table...
315
01:21:06,240 --> 01:21:09,050
...je ferai la vaisselle pendant que
mon mari regarde la télévision.
316
01:21:11,400 --> 01:21:15,121
Et moi, au dessus de l'évier...
Je me demande si je suis heureux ou pas.
317
01:21:17,680 --> 01:21:20,729
Quand je fais la vaisselle
c'est la seule fois où je remets tout en question.
318
01:21:22,840 --> 01:21:24,444
Est-ce ce que je voulais
dans ma vie ?
319
01:21:27,760 --> 01:21:30,730
J'ai fait de terribles erreurs,
Sébastien. Je suis coupable.
320
01:21:30,920 --> 01:21:33,082
Je leur ai enseigné de cette façon.
Tout dépend de moi.
321
01:21:35,840 --> 01:21:37,046
Comment puis-je tout changer maintenant ?
322
01:21:57,840 --> 01:22:00,730
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
323
01:22:02,240 --> 01:22:03,401
Juste un peu de temps.
324
01:23:19,360 --> 01:23:21,647
Ton père ne doit pas le découvrir !
- Je m'en fiche!
325
01:23:21,880 --> 01:23:24,486
Je m'en fous s'ils sont tous
découvrez! Je n'ai pas honte !
326
01:23:24,640 --> 01:23:26,449
S'il vous plaît, je vous en supplie !
- Que peut-il me faire ?
327
01:23:26,600 --> 01:23:29,922
Vous êtes très jeune. Tu ne peux pas détruire
toute votre vie à cause d'un engouement !
328
01:23:30,120 --> 01:23:32,248
Vous êtes tous une bande d'hypocrites.
329
01:23:33,120 --> 01:23:35,327
Tout ce que je veux, c'est être avec lui.
330
01:23:36,160 --> 01:23:37,650
Maman, je suis amoureuse.
331
01:23:39,000 --> 01:23:40,286
Avez-vous déjà été amoureux ?
332
01:23:45,560 --> 01:23:46,846
Joyeux anniversaire!
333
01:23:50,400 --> 01:23:52,482
Papa, Anna et moi avons été
séparés depuis six mois maintenant.
334
01:23:52,640 --> 01:23:54,085
Vous pensez que je ne le sais pas déjà ?
335
01:23:54,440 --> 01:23:56,647
Tu penses que je suis un idiot ?
Juste parce que je me tais ?
336
01:23:56,840 --> 01:23:58,046
Je ne veux pas être avec Anna.
337
01:23:58,200 --> 01:24:00,407
La chose normale est d'être
avec votre femme et votre enfant.
338
01:24:00,560 --> 01:24:01,721
Vous avez 40 ans.
339
01:24:01,920 --> 01:24:04,400
Combien de temps, pensez-vous,
cette aventure va durer ?
340
01:24:04,600 --> 01:24:06,489
Fais ce que tu veux faire
avec elle...
341
01:24:06,680 --> 01:24:09,524
...et une fois que tu as fini,
putain, laisse-la tomber.
342
01:24:10,400 --> 01:24:12,050
Amusez-vous, si vous en avez besoin...
343
01:24:12,240 --> 01:24:16,564
...mais gardez aussi votre famille.
Est-ce que tu m'écoutes ?
344
01:24:17,000 --> 01:24:21,085
Et n'ose pas le dire à ta mère
rien de tout cela.
345
01:24:21,240 --> 01:24:23,971
Elle est déjà assez stressée
avec nos finances.
346
01:24:24,120 --> 01:24:26,691
Alors, tu viendras
dimanche...
347
01:24:26,880 --> 01:24:29,486
... et nous aurons
un bon moment en famille, comme toujours.
348
01:24:33,480 --> 01:24:35,482
C'est comme ça que je garde
ma famille ensemble.
349
01:24:53,760 --> 01:24:56,366
Saviez-vous qu'ils vivaient
à l'ancien aéroport ?
350
01:24:56,520 --> 01:25:00,161
Ils ont été armés
et le trafic de drogue.
351
01:25:00,320 --> 01:25:04,803
Nous recevons des plaintes tous les jours.
Les gens souffrent !
352
01:25:06,640 --> 01:25:08,688
Pourquoi tu me regardes
comme ça ?
353
01:25:10,960 --> 01:25:14,248
Vous êtes complètement ignorant !
Comme la plupart d’entre vous !
354
01:25:14,800 --> 01:25:16,689
Tu ne réalises pas
que ces parasites...
355
01:25:16,840 --> 01:25:18,968
... ne nous laisse pas vivre
plus nos vies !
356
01:25:20,280 --> 01:25:22,487
Si nous ne faisons rien,
alors qui le fera ?
357
01:25:25,080 --> 01:25:27,765
Pourquoi penses-tu
Je fais tout ça pour ?
358
01:25:30,560 --> 01:25:33,131
Parce que tu as échoué
dans tout le reste.
359
01:25:40,560 --> 01:25:41,925
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
360
01:25:44,560 --> 01:25:46,324
Maria, qu'est-ce que tu as dit ?
361
01:26:58,320 --> 01:27:00,129
Parfois, nous, les parents...
362
01:27:00,320 --> 01:27:03,244
... faire des erreurs
cela peut vous dérouter.
363
01:27:04,840 --> 01:27:05,921
Pourquoi?
364
01:27:06,960 --> 01:27:08,325
Parce que nous avons peur.
365
01:27:09,680 --> 01:27:10,841
Peur de quoi ?
366
01:27:12,640 --> 01:27:15,450
De la vérité.
- Et quelle est la vérité ?
367
01:27:22,800 --> 01:27:24,450
La vérité est...
368
01:27:25,680 --> 01:27:28,286
... que ta mère et moi
je t'aime beaucoup.
369
01:27:30,440 --> 01:27:33,250
Mais nous serons beaucoup plus heureux
à partir de maintenant...
370
01:27:35,440 --> 01:27:37,169
...si nous vivons séparés.
371
01:28:09,440 --> 01:28:10,566
Est-ce la vérité ?
372
01:28:11,680 --> 01:28:13,921
Oui.
- Je n'aime pas ça.
373
01:28:14,720 --> 01:28:16,688
Oui, ça arrive
avec la vérité parfois.
374
01:28:16,880 --> 01:28:18,086
Nous n'aimons pas toujours ça.
375
01:28:19,600 --> 01:28:21,568
Mais... Antonis ?
376
01:28:24,600 --> 01:28:25,681
Je t'aime beaucoup.
377
01:28:26,000 --> 01:28:28,446
Et à partir de maintenant
Je te dirai toujours la vérité.
378
01:28:28,640 --> 01:28:30,722
Pour que rien
vous confond plus.
379
01:28:33,720 --> 01:28:35,245
Ce n'est pas facile.
380
01:28:36,520 --> 01:28:37,442
Non, ce n'est pas le cas.
381
01:30:13,080 --> 01:30:14,161
Oui.
382
01:30:16,880 --> 01:30:17,847
Oui...
383
01:30:21,680 --> 01:30:22,647
Oui.